ملاك القلب
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
لماذا لم أستطع أن أفعل أكثر من ذلك؟
ما الشيء المفقود؟
ما السعادة؟
إلى أين أريد الذهاب؟
باحثًا عن وجهة
...وتائهًا، ضائعًا من جديد
.رغم ذلك، لنتابع السير من هنا
.سوف نترك آثار أقدام
.لنمش حتى تجف دموعي
.شيءٌ ما سيتغير حتمًا
.شيءٌ ما سيتغير
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
.لقد أحببتك
.لقد كان الأمر كأن ابنتي الميتة عادت إلى الحياة
.لهذا السبب اهتممت بك
.دافعتُ عنكِ عندما شك زملائي في نواياك
!ومع ذلك، تجرئين على فعل هذا لي
!اغربي عن ناظري
!حالًا
...هاياكاوا-ساما
...إلى المستقبل
إطلاق نار؟
...لا يمكن أن
!باي لان
...هاياكاوا وتلك الخائنة
.سيحترقان معًا
!باي لان
!اغربي عن ناظري، أيتها الخائنة
!أنتِ لستِ حتى جديرة بالقتل
!باي لان
!توقفي
.أطلق علي النار، رجاءًا
،إذا كنتَ ستكون أنت من يطلق علي النار
.سأكون راضية
لماذا لا تطلق علي؟
...باي لان
كنتَ تعرف هويتي الحقيقية
.منذ وقتٍ طويل
...أ-أجل
إذًا لماذا أبقيتَني بجانبك؟
لماذا أتيتِ لإنقاذي؟
،لو فقط تركتِني لحالي
!ما كان لينتهي بك المطاف خائنةً لمنظمتك
...هاياكاوا-ساما
!لقد كان كل شيءٍ سينتهي بموتي
!بموتي وحدي
.موتك... هو موتي
،أرجوك، من الآن فصاعدًا
.دعني أبقى معك
.أرجوك دعني أحميك للأبد
.ذلك مستحيل
.فات الأوان
...هاياكاوا-ساما
!باي لان
اللوكيميا؟
.أجل
.لم... يبق لدي وقت طويل لأعيشه
...لكن... لكن ذلك
.هذا هو العقاب اللائق
.لقد تلطخت يداي وروحي بهذا العالم السفلي
...لا
...هاياكاوا-ساما، أنت
.إنها الحقيقة
...الشخص الملوم على موت ابنتي
.هو أنا
حادثة السيارة تلك
.كانت شيئًا دبّرته منظمة معادية للنيل مني
.وابنتي فقط حصل أن كانت بالمكان الخاطئ
...لكن... ذلك
.في ذلك الوقت أيضًا علمت أن بي مرض عضال
.لكني لم ألق بالًا لذلك
.لقد كنتُ عمليًّا ميتًا بأي حال، بالنظر إلى الأحوال
.لكن ذلك كان قبل أن ألتقيك، باي لان
،الرب منحني قبسًا أخيرًا من النور
.النور الباهر الذي هو أنتِ
...نورٌ أنا سعيدٌ بأن أمنح حياتي له
!نورٌ أملٍ قوي ودافئ
...هاياكاوا-ساما، أنا
...كلماتي حين ذاك
!عكست مشاعري الحقيقية
...أنا
.لا عليك الآن، باي لان
.أنتِ ابنتي الغالية
.لقد استمتعت حقًّا بتلك الأشهر الستة الماضية
.شكرًا لك
...هاياكاوا-ساما
،باي لان
.أرجوك اذهبي
...لا
!لا
!باي لان
...إذا مت أنت
.لن أستطيع العيش
...باي لان
!لا أستطيع تركك، أبدًا
هاه؟
!سايبا-سان
!شيانغ يينغ
لماذا أنتما هنا؟
،هذا محض لعب أطفال بالنسبة إلينا نحن المحترفين
.لكن ليس بالنسبة لصاحبنا الذي لا يخطط مقدمًا
!علينا أن نسرع وإلا
!كلا
لماذا؟
...إذا لم نسرع، باي لان سوف
.ستكون بخير
.لا يجب أن تذهب الآن
.شيانغ يينغ، لا تعترضي طريقي
هل ستستطيع إيقافها؟
.باي لان على استعداد للموت من أجل هاياكاوا
...إذا أنقذنا هاياكاوا معها، فـ
.لا يمكنك إنقاذه
ماذا؟
.إنها مصاب باللوكيميا
.لم يتبق لديه وقت طويل
...لا يمكن
...إذًا، باي لان
،حتى لو فعلت كل ما تستطيع لإنقاذها
.لا يمكنك تخليص قلب باي لان
.لا خيار لدينا سوى الانتظار
...باي لان
!ألا أستطيع فعل أي شيء؟
...أنا
!...تبًّا
!تبًّا! تبًّا
!!!تبًّا
.لا أحد يمكنه فعل أي شيءٍ لها الآن
،لا أنا ولا ريو
.ولا أنت يمكنك
.لا يمكننا أن نقنع باي لان بأن تعيش
.لقد تغير حضور شيانغ يينغ
.هناك شخصٌ واحد فقط يمكنه إنقاذها
هاه؟
.هاياكاوا-سان
فقط قلبه الأبوي الذي يتمنى إنقاذ ابنته
.يمكنه إنقاذ باي لان
شيانغ يينغ؟
كاوري؟
إذًا هذا للتو كان قلب شيانغ يينغ؟
أمها؟
.كل ما نستطيع هو أن نؤمن بها وننتظر
،باي لان
ما هو برأيك أكثر شيءٍ يحزن أبًا؟
.أن يموت طفله قبله
.لن أتجرع ذلك الألم مجددًا
...هاياكاوا-ساما
.أريدك أن تأخذي هذا، باي لان
!هذا المكان غير آمن
!لنذهب
!سايبا-سان
!...لكن
!لا
...كل ما نستطيع هو أن نؤمن بها وننتظر
!حتى النهاية
.في غضون ذلك، سنؤَمِّن مسلك هروب
!هيا
...باي لان
ما هذا؟
.هذا كان لأجل ابنتي
،في ذلك اليوم، يوم موت ناو
.كان يفترض أن أمنحها هذا الخاتم
ذلك اليوم، كنتُ سأمنحها هذا الخاتم
.احتفالًا ببلوغها سن الرشد
.هدية وداع لابنتي، التي ستترك يد أبيها لتصبح بالغة
.أردته أن يحميها عوضًا عني
.كان يفترض أن أمنحه إياها بهذه المشاعر المعلقة به
.لكن الحلم بمستقبلها السعيد لم يتحقق
.لكن باي لان، أريد لذلك أن يتحقق بك
،أرجوك، دعيني أعلق آمالي عليك
!إبنتي الأخرى
!ابنتي
!أنتِ ابنتي
!مستقبلك هو أمنيتي
!كوني وريثتي وعيشي للمستقبل
...أبي
!باي لان
...لا
!لا
!باي لان، لا
!أبي
!عيشي، باي لان
!ابنتي
!ذلك الخاتم هو أنا
!سأكون دائمًا معك
!لا، أبي
.سايبا-سان
.إنها نائمة
!أسرع، خذ باي لان للخارج
!نعم
.آسف
.أرجوك اهتم بالأمور من أجلي، سايبا
.كوني سعيدة، باي لان
.وداعًا، هاياكاوا
...أبي
...باي لان
لن تحتاجي لهذه بعد الآن، صحيح؟
.باي لان، مستقبلك يبدأ الآن
.احفظي ذكرى هاياكاوا وابدئي من جديد
!ابدئي حياةً جديدة
.مر شهران منذ مغادرة باي لان إلى بالاوان
.إنها جزيرة صغيرة في أرخبيل الفلبين
.لقد كان هاياكاوا يحب طبيعة هذه الجزيرة وأهلها
اختارت باي لان أن تبدأ حياتها الجديدة
.في تلك الجزيرة كمعلمة مدرسة ابتدائية
...في الجزيرة التي أحبها هاياكاوا
،شين هونغ
.هذه موجهة إليك
!أوه، إنها من باي لان
.لا تقلق
.لا أستشعر وجود تشين-سان بالجوار
،لكنه بالباب المجاور مباشرة .لذا لا تعرف متى قد يظهر
.إنه يظهر عندما يكون آخر من تتوقعه
.لا تقلق حيال ذلك
.هاياكاوا وباي لان قد ماتا في ذلك الحريق
.هذا ما تعتقده التشنغ داو هوي
.ثق في عمل ريو
...لكن
،حسنًا
.سأذهب إلى العجوز وأدردش معه قليلًا في هذا وذاك
.هكذا، سيمكنك أن تقرأ بسلام
.أه، شكرًا جزيلًا
!بابا
!أوه
هل قرأ شين هونغ الرسالة سلفًا؟
.لا، إنه يقرؤها الآن
!حسنًا إذًا
!حان وقت ممازحته
.إنها تصبح أكثر فأكثر مثلها
شين هونغ، هل أنت على ما يرام؟
.استطعت أخيرًا أن أرتب أفكاري في هذه الرسالة
.لقد منحني هاياكاوا الحياة وأنا الآن أعيش للمستقبل
.تلك كانت الأمنية التي علقها علي
.لكن رقم قبولي كل ذلك، موته كانت مؤلمة للغاية بالنسبة لي
.لقد قوضت وجودي وأخذت وقتًا لأستعيد قوتي
!صباح الخير
!أحضرت لكم جميعًا شيئًا مميزًا
!الجميع قطف هذه الأزهار
!رأينا أنها ستبدو جميلةً عليك
....زرقة المحيط
...الرياح اللطيفة
...الزهور المفعمة بالأمل
...الجمال الطبيعي الغني لهذه المدينة
...بسمات الأطفال المشرقة
.كل شيءٍ جميل في هذه الجزيرة
أيامي الهادئة والمطمئنة هنا
.تحتضن قلبي بلطف وتداوي جراحه
.الآن أفهم لماذا أحب هاياكاوا هذه الجزيرة
سأستمر بالعيش على هذه الجزيرة الرائعة
.برفقة أبي الحبيب
...باي لان
.يبدو أنها على ما يرام الآن
.أجل
ألا تريد الذهاب لرؤيتها؟
.باي لان الحالية لم تعد بحاجة إلي
.لا، إنها لم تحتجني قط منذ البداية
ما الذي فعلتُه يومًا من أجلها؟
اندفعت بكل جهدي وانتهى بي الأمر بتضييع وقتي
.بما أنك أنتِ وسايبا-سان من أنقذتماها في النهاية
...شين هونغ
...أردت أن أساعدها
.مثلما ساعدني سايبا-سان
.أردت مساعدتها بيدي هذه
.لكني لم أستطع فعل شيءٍ لها
أنتِ تظنين نفس الشيء، صح، شيانغ يينغ؟
أوه؟
هل ما زال حالك مع شيانغ يينغ كما هو؟
.يمكنني أن أرى على الفور كيف تشعر نحوها
.من خلال النظر إلى عينيك عندما تنظر إليها
.سأتابع بذل جهدي
!لذا أنت ابذل جهدك أيضًا، شين هونغ
.ذلك غير صحيحٍ إطلاقًا
.لقد قُمتَ بعملٍ جيد
ما الأمر؟
.وجهك يحمَرّ
...أوه، أه
.لا شيء
.كاوري-سان
...أنا
.قد قابلتك لأول مرة في ذلك الحريق
...الشخص الذي بداخل شيانغ يينغ
قلب أعز شخصٍ عند سايبا-سان
...هو فعلًا بداخل شيانغ يينغ
.لقد أدركتُ ذلك أخيرًا
...كاوري-سان
.حقيقة أنك تكمنين بداخل شيانغ يينغ راسخة في ذهني
.أهميتها فوق كل شيء بالنسبة لك وسايبا-سان
.إنها ابنتك الوحيدة
.ابنتك شيانغ يينغ لا يستحقها شخصٌ فج مثلي
صح؟
".سأتابع بذل جهدي" "!لذا ابذل جهدك أيضًا، شين هونغ"
...كاوري-سان
...مع ذلك، أنا
!أنا أحب شيانغ يينغ
،حتى لو كنت غير جدير الآن
.يومًا ما، سأكون الرجل المناسب لها
!سوف أفعل كل شيء لأحميها
...لذا
هل تمانعين إن أحببت شيانغ يينغ منذ الآن؟
الرياح؟
...كاوري-سان
...كاوري-سان كانت هنا
...شيانغ يينغ
ما بالك شاردًا هكذا؟
...أوه، أه، لا
لمن هذه القهوة؟
.ليس هناك أي زبائن
.حسنًا، أجل
.فقط ساورني شعور أنك ستأتين
ماذا قلت؟
هاه؟
ما الأمر؟
...بتلة ساكورا
كيف وصلت إلى هنا؟
...هل هذا رد
كاوري-سان؟
...يبدو كأن
.هناك قلبًا في قهوتي
هاه؟
.أجل
قل وداعًا
.لقد سئمت من الليالي التي قضيتها أبكي وحدي
.قل مرحبًا
.قلبي يذوب بلطفٍ في أشعة الشمس الدافئة
مشاعري القوية لك
.تتحول إلى قوة تؤدي إلى المستقبل
.أنت قدري
،حتى لو ولدت من جديد
.أرجوك لا تنس أننا أحببنا بعضنا البعض
"الحلقة القادمة: "الفتاة التي تجلب السعادة